Mam!
Mammie!
Mam!
Ik had die droom weer.
"En hij klom door de schoorsteen... recht in de grote zwarte ketel...
en dat was het einde van de grote boze wolf".
Hebben ze echt de wolf gedood, mam? - Ik weet zeker dat ze dat deden.
Ik zal het monster doden als het komt.
Ik sla het de kop in.
Tijd om te gaan slapen, lieverd. Het is al erg laat.
Kun je het nog eens lezen?
"Heel lang geleden... Gisteren nog maar.
Waren er drie kleine biggetjes en een grote boze wolf".
NL ondertitels "Bère"
Wat heb je gedaan? - Het is niet kapot, het is alleen maar omgevallen.
Ik wil niet dat je dingen afschiet in het huis. - Wacht, wacht, wacht, kijk hier eens.
Als het monster komt, zal ik dit doen!
Alsjeblieft, niet doen!
Niets in mijn handen, niets in mijn handen. - Sta stil, alsjeblieft.
Kijk naar me, mam. - Wacht eens even.
Kijk naar mij! - Sta stil, alsjeblieft.
Niets in m'n handen, niets in m'n handen. - Ik wil niet meer dat je wapens maakt.
Het werkt niet als je niet naar me kijkt!
Dit monster gedoe moet stoppen. In orde?
Doe dat niet!
Klaar?
Kom mee.
Hier zijn we dan.
Wat heb je daar? - Ik zie je later, alligator!
Dit is voor jou Norma, er is melk in. - Wat?
Een met je melk in.
Ik wil geen melk.
Maak je geen zorgen, ik zal je een andere maken.
Precies waar ze moeten zijn. Vrouwen in de keuken.
Aan het werk, vrouw.
Jij ook een kopje? - Nee, ik moet naar de dementeer afdeling.
Nog een paar jaar voor je daar terecht komt, toch?
Heb ik gelijk?
Amelia, de school van je zoon aan de telefoon.
O, mijn God. Heeft hij iemand pijn gedaan?
Een pijltje had terecht kunnen komen in het oog van een kind, of erger.
Ik zal een serieus gesprek hebben met... - Ms. Banick, gesprekken hadden we al.
We spraken met een adviseur. We zullen overgaan tot de aanstelling...
van een supervisor voor hem.
Supervisor? - Hij wordt gescheiden van de andere kinderen.
De supervisor zal hem persoonlijk begeleiden.
Samuel zal hier niet mee kunnen omgaan, hij voelt zich nu al anders.
Ik zal met hem praten.
Ik zal een serieus gesprek met... - Ms. Banick, uw kind heeft ernstige...
gedragsproblemen!
Weet u? Samuel hoeft geen voltijdse begeleider.
Wat hij nodig heeft is een beetje begrip.
Ik heb nog 24 andere jongens in het eerste jaar!
Wil u dat ze allemaal gevaar moet lopen door uw kind?
Ik denk dat het beter is dat hij naar een andere school gaat.
Ms. Banick, u kan het kind niet zomaar van school halen.
Regel u, uw zaken maar en ik ga op zoek naar een andere school...
die m'n kind als 'n menselijk wezen behandelen en niet als een probleem...
waar ze van af willen. - Dat is heel oneerlijk.
We proberen alleen maar de jongen te helpen.
Alstublieft, stop hem te vernoemen als "de jongen".
Zijn naam is Samuel.
We konden vandaag Ruby en tante Claire zien in het park.
Je kan op de schommel spelen die je zo leuk vindt
zo lang als je wilt, goed?
Mevrouw Browning haat me.
Dat doet ze niet.
Je moet er alleen even tussenuit, dat is alles.
Zeg niets tegen tante Claire van wat er gebeurde.
Ik vertel het ze later.
Mam, kom dit zien. - Ik kan het opnieuw doen.
Samuel, val die mevrouw niet lastig. - Nee, nee, nee, nee, het is prima.
We gaan naar huis om papa te zien. - Mijn vader is op het kerkhof.
Dat is... - Hij stierf toen hij mam naar het ziekenhuis reed
om mij te krijgen. - Samuel!
Het spijt me. - Nee, het is prima. Ik had niet...
Maar je moeder heeft veel geluk dat ze jou heeft, is het niet?
We moeten gaan.
Zeg tot ziens, Katie. - Tot ziens.
Ja, hij voelde zich duizelig en braakte.
Waarschijnlijk een probleem met de installatie.
Verloor omzet.
Je luistert niet. - Toch wel, toch wel.
Dus jullie verloren omzet en wat gebeurde er dan?
Ruby, daar niet spelen, het is daar nat.
Mam! Mam!
Ik zal zijn kop vermorzelen!
Wees voorzichtig. - Mam, mam, ik ga het vermorzelen!
Wat had je graag dat ik doe voor woensdag?
Ik kan de verjaardagstaartjes nemen.
Het spijt me, ik hoopte dat Ruby van gedachten zou veranderen.
Ze wil dit jaar niet samen een feestje hebben met Samuel.
Mam! Mam!
Ze wil een Prinsessen feestje.
Mam, mam! - Dat zit wel goed.
We hoeven niet te komen - Je moet wel komen.
Mam!
Ze wil alleen niet meer die dag samen met Sam doorbrengen.
Ik begrijp het. - Mam!
Ik kan echt hoog gaan! Kijk!
Misschien wil je zijn verjaardag vieren... zoals het moet zijn, dit jaar.
Op de juiste dag. - We zullen zien.
Weet je, Amelia, ik wil alleen maar dat je gelukkig bent.
En dan gebeurt dit over zijn verjaardag en ik voel me verschrikkelijk.
Je hoeft je niet verschrikkelijk te vinden, Claire.
We redden het wel. Absoluut prima. - Mam! Kijk naar mij!
Mama!
Wie hebben we daar? - Hallo, mevrouw Roach.
Je ziet er moe uit, kleine.
Heb je zo hard oorlogje gespeeld? - Niet oorlogje.
Hij heeft 'n moeilijke dag gehad, dat is alles. Hij is gewoon uitgeput.
Arme kleine lieverd.
Bugsy!
Dag deugnietje. Hallo.
Jij ziet er ook moe uit, liefje. Is er iets?
Niets wat eens goed slapen zal verhelpen.
Ik zal het vuilnis buitenzetten voor je, Gracie. - Nee, nee, nee, ga gewoon naar je bed.
Ik zal het nu even doen en dan is dat al gedaan.
Je mag er zelf één kiezen vanavond.
Waar vond je dit? - Op de plank.
"Als je het ziet in een woord, of leest in een boek...
je kan je niet kan ontdoen van de Babadook".
"Als je echt slim bent en weet waar je moet zien...
dan kan je een speciale vriend maken...
Een vriend van jou en mij".
"Zijn naam is Mr. Babadook...
en dit is zijn boek".
"Een rommelend geluid en dan korte 3 kloppen...
Ba ba ba, dook, dook Dook"!
"Dat weet je dat hij in de buurt is...
je zal het zien als je kijkt in dit boek".
Ba ba ba, dook, dook Dook!
Zullen we vanavond maar iets anders lezen - Maar je zei me dat ik kon kiezen.
"Dit is wat hij draagt, Het is grappig, vind je niet?"
"Zie je hem in je kamer 's nachts"...
en je doet geen oog dicht.
Mam? Heeft het die jongen pijn gedaan?
"Ik zal binnenkort mijn grappige vermomming afdoen".
"Houd in gedachten wat je hebt gelezen"...
Woont het onder het bed, mam?
"En als je gezien hebt wat eronder zit...
zal je verlangen naar...
de dood "
"Hoe zoet klinkt het geluid!"
"Als men zegt dat je geluk en liefde vindt op de bodem van de oceaan...
en ernaar afdalen niet moet worden gevreesd".
Mr. Babadook.
"Als je het ziet in een woord, of leest in een boek...
je kan je niet ontdoen van de Babadook".
Laat me erin!
"En als je gezien hebt wat eronder zit...
zal je verlangen naar... de dood".
Vannacht zien we Brad opnieuw. Het is tijd...
Is dat wat de dokter voorschrijft? - Ja! Dat is wat de dokter voorschrijft.
Het is in mijn kamer!
Wat is het? - De Babadook.
Nee, nee, nee, nee. Dit gaat niet gebeuren.
Mijn kastdeuren waren dicht en nu staan ze wijd open.
Het is gewoon een boek. Het kan je geen kwaad doen.
Je had een zware dag.
Je bent gewoon erg moe.
Ik wil niet dat er iets erg met je zal gebeuren, mam.
Er zal niets erg gebeuren, Sam.
Ik zal jou beschermen.
Mam, het is 09:00 uur.
Hij heeft geen koorts meer.
Nee, nee, nee. Mijn zus zal op hem passen Leg dat terug!
Leg dat terug of het gaat in de vuilnisbak.
Sorry, wat zei je?
Nee, ik kon niet aan de telefoon komen. Hij was aan het overgeven.
Ja, maak je geen zorgen, ik zie je gauw.
Samuel, geen monsterverhalen bij Claire, oké?
Samuel! Geen Babadook... niets van dat. In orde?
88! Nummer 88! Twee dikke dames!
Goed zo, Aline, nog een paar treffers en je roept: Bingo!
Nr. 11. Wie heeft nummer 11?
Niemand 11? Prima.
Eens kijken wat we nog meer hebben.
Vijf miljard! Heeft iemand vijf miljard?
Ze was blijkbaar niet onder de indruk van je Bingovaardigheden.
Gaat het? - Ja, ja, alles prima.
En jij, hoe gaat het met jou?
Prima, ja, alleen een boel oude mensen.
Je lijkt toch niet in orde te zijn, weet je?
Gewoon een beetje gestrest op dit moment.
Waarom ga je niet naar huis?
De oude knorrige heks gaat zo lunchen en ik kan voor je waarnemen.
Zou je dat doen? - Ja.
Ik zal je mijn loon geven. - Doe niet zo belachelijk.
Je hebt een zieke jongen waar je voor moet zorgen.
Je bent zo lief, Robbie.
Ga nu maar. - Ja.
Groet Sam van mij. - Ik zal het doen.
TIEN GEMISTE OPROEPEN
CLAIRE
Waar was je? Je was niet op je werk. Ik belde een miljoen keer.
Ik ben een boodschap... - Hij maakte Ruby doodsbang, dat is het.
Hij bleef maar doorgaan over die verdomde Babadook.
De hele dag praatte hij over niets anders. Ik werd er zelf bijna gek van.
Het spijt me. - Je moet er met iemand over spreken, Amelia...
Het is niet normaal voor een kind om zulke onzin uit te kramen.
Het is geen onzin, het is echt!
Praat niet tegen je tante Claire op zo'n manier!
Waar haalde je die rotjes?
Die haalde hij voor mij via het internet. - Wel, dat is het einde van het internet.
Als Mr. Babadook echt zou zijn, zouden we hem nu toch moeten zien, niet?
Eerst wil hij je bang maken Dan zal je hem wel zien.
Wel, ik ben niet bang.
Dat zal je zijn als hij 's nachts door je kamer kruipt.
Zo is het genoeg. - Dat zal je zijn als hij je binnenste opeet.
Ik heb besloten dat je niet je verjaardag viert bij Ruby, deze week.
Geen taart, geen spelletjes, gedaan.
Samuel!
Dames en heren!
Mama en papa!
Het leven is niet altijd wat het lijkt.
Het kan een wonderlijk iets zijn!
Maar het kan ook erg misleidend zijn.
Maak je geen zorgen, Papa, Ik bescherm mijn moeder.
Ik zal de Babadook vangen op deze manier.
En als hij gevangen is... ...zal ik hem doden!
Samuel?
Gewoon een paar dingen op zijn plaats gelegd. - Al de dingen van je vader zijn daar beneden.
Hij is mijn vader! Je bent niet zijn eigenaar!
Ik kwam maar eens zien hoe het met je gaat.
Mag ik binnenkomen?
Dag vriendje. Dit is voor jou.
Mijn moeder liet me daar altijd meespelen toen ik ziek was.
Ik ben niet ziek.
Ik, ik dacht... - Nee, nu niet meer.
De waarheid is dat hij zo ongehoorzaam is dat hij niet meer naar school mag.
Je zei dat het niet waar was! - Hoeveel kinderen van 6 jaar ken je, Robbie...
die nog steeds geloven in monsters?
Ik haat je! Ze wil niet dat ik naar een verjaardagsfeestje ga...
en ze wil niet dat ik een papa heb.
Niet van eten!
De Babadook heeft het gedaan, mam!
Ga naar je dvd kijken en ik bereid iets anders. - De Babadook deed dat!
Ga naar je dvd kijken, Samuel!
Dames en heren, meisjes en jongens...
Welkom op de dvd van de Martin's Grote Magie School.
Het leven is niet altijd wat het lijkt...
het kan een wonderlijk iets zijn.
Maar het kan ook erg misleidend zijn.
Van deze dvd, zul je magische trucs leren om te verrassen...
te verrassen en misschien zelfs...
uw familie en vrienden shockeren.
Vind je dit grappig?
Nee, nee. Niet!
Geef het aan mij!
Wil je doodgaan?
Laat het niet binnen! Laat het niet binnen!
Mam, moeten we echt naar Ruby's feestje?
Ik heb deze pop al, mam. - Dan heb je nu een tweeling.
Ze kunnen samen gaan winkelen.
Ga met haar mee.
Hij is gewoon heel erg moe.
Ga nu spelen.
Claire vertelde me dat je een schrijver bent.
Nee, niet echt. Nu niet meer.
Wat schreef je zoal? - Ik deed een aantal artikelen voor tijdschriften.
En wat dingen voor kinderen - Je moet het gewoon opnieuw doen, dat is alles.
Het moet moeilijk voor je zijn. Ik doe wat vrijwilligerswerk met kansarme vrouwen...
en sommigen van hen hebben ook hun man verloren en zij vinden het erg moeilijk.
Hoe gaat het met Richard's zaken?
Goed, hij moet nog bijleren. Maar we gaan er zeven op zeven voor.
Vertel mij wat. - Ik heb zelfs geen tijd om naar de gym te gaan.
Dat is belachelijk. - Dat is een echte tragedie.
Geen tijd meer om naar de gym te gaan, hoe kan je dat overleven?
Je moet toch zo veel te bepraten hebben met die kansarme vrouwen.
Dit is mijn theehuis. Je bent hier niet toegelaten.
Ik doe niemand kwaad.
Dag.
Dank je wel. - Bedankt.
Hoe weet je moeder of het echt is of niet? Ze komt nooit naar ons huis.
Mam vertelde pap dat ze niet meer naar jullie huis gaat omdat het zo deprimerend is.
De Babadook zal je moeder opeten als ontbijt en haar armen afrukken.
Hou je mond! - Ze hoeven geen medelijden met me te hebben...
Er is een groot verschil. - God, Amelia, zodra iemand wat zegt over Oscar...
kan je er niet mee omgaan. - Dat is niet waar.
Het is al zeven jaar. Wordt het geen tijd om verder te gaan?
Ik ben verder gegaan.
Ik vernoem hem niet, praat niet over hem.
Wat zou het dan jou een zorg zijn, Claire?
Je bent niet eens braaf genoeg om een vader te hebben.
Iedereen heeft er een en jij niet. - Ik heb wel een vader.
Ik luister naar je levensloop, dag in, dag uit, en jij vraagt nooit eens naar het mijne.
Dat doe ik wel! Ik wil weten hoe het met je gaat.
Je komt nooit meer bij me thuis. - Omdat ik je zoon niet in m'n nabijheid wil!
Ik kan niet geloven dat je dat net zei. - Je kunt hem zelf niet in je buurt verdragen.
Je vader ging dood...
om niet meer bij je te moeten zijn. - Dat is niet waar!
En je mam wil jou niet.
Niemand wil jou.
Wat heb je gedaan? - Ze zei dat ik geen pa heb...
en ze bleef het maar zeggen.
Alles goed met haar?
Blijf hier en pas op de rest van de kinderen, als je niet wilt dat er nog een gewond raakt.
Mamie! Ze wilden me niet geloven.
Mamie!
Mamie, mamie! - Waarom kan je niet gewoon normaal zijn?
Er is geen Babadook!
Eruit!
Maak dat je wegkomt! - Samuel?
Mama! - Stop daar nu mee!
Eruit! Eruit! Eruit!
Iemand! Help mij!
Er is iets mis met mijn zoon!
Het heeft koortsstuipen gedaan.
Dat is wanneer de hersenen oververhitten.
Het lijkt erger dan het is. - Zoiets heeft hij nog nooit gedaan.
We zullen moeten wachten wat de testresultaten opleveren.
De andere resultaten zijn normaal.
Het lijdt duidelijk aan een hoog niveau van angst.
Erg begaan met die monstertheorie.
Dat is echt wel een understatement.
Alle kinderen zien monsters. - Niet op deze manier.
En het wordt steeds erger. Hij wordt agressief.
Heb je al een psychiater gezien? Ik kan er een aanbevelen.
Het vergt wel 'n paar weken voor je erbij kan. - Dat zou geweldig zijn.
Kan u hem nu iets geven... voorlopig...
opdat hij zou kunnen slapen?
En alleen maar tot... tot we een afspraak kunnen maken?
Alstublieft?
Ik heb in weken niet geslapen en...
Samuel ook niet en als we thuis komen, zal die nachtmerrie weer beginnen...
zoals voorheen en ik kan het echt...
ik kan het niet meer aan.
Ik kan u een licht sedatief voorschrijven voor een korte periode
tot we de testresultaten hebben.
De meeste moeders zijn er niet voor te vinden tenzij het heel erg is.
Het is ook heel erg.
Deze worden kinderen soms wat... suf.
Misschien een tijdelijke misselijkheid.
Ik hoop echt dat hij er wat beter door zal slapen.
Dat is voor een week. - Dank u wel.
Waarom mogen de mensen mij niet?
Waarom zeg je dat?
Ruby zei dat de mensen mij niet mogen omdat ik raar ben.
Soms zeggen mensen dingen die niet waar zijn.
Je moet je geneesmiddel innemen, goed slapen en je geen zorgen maken.
Ik wil niet dat je doodgaat!
Ik zal niet doodgaan voor nog lange tijd.
Dacht je hetzelfde over mijn vader voor hij stierf?
Neem je pil en ga slapen.
Ik heb morgen vrijaf, misschien kunnen we iets samen doen.
Doet dit de Babadook weggaan?
Ik denk het wel, maar je moet me beloven daar niet meer over te praten.
Ik beloof jou te beschermen als je belooft mij te beschermen.
En dan zal ik er niet meer over praten.
Ik beloof het je te beschermen. Komaan.
Kom nu.
Kun je hier bij mij blijven?
Ja.
Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou.
"Ik zal met jou...
een weddenschap aangaan".
"Hoe meer je het ontkent...
hoe sterker ik zal worden".
Laat me binnen!
"Je begint te veranderen eens ik binnen ben".
"De Babadook kruipt onder je huid".
"Kom. Kom kijken, wat eronder zit"!
Een breuk op 2 plaatsen, dus een operatie. - Ik betaal voor alles.
Je kan niet eens je eigen rekeningen betalen. Ik moet nu echt wel gaan.
Claire, ik denk dat er iemand is die mij en Samuel stalkt.
Wat?
Er dook hier een boek op in ons huis...
Ik gooide het weg, maar iemand lijmde het weer en legde het op onze stoep.
Amelia...
ik kan je niet helpen op dit moment. - Ik verwacht ook niet dat je kan helpen maar...
Als dat zo is, moet je naar de politie.
Doe dat!
Claire!
Hallo?
Ba, ba, dook, dook, dook!
Dag.
Ik wil aangifte doen. Iemand stalkt mij en mijn kind.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is? - Iemand stuurde me... een kinderboek.
En?
En bevat gewelddadige grafische voorstellingen over mijn zoon en ik, we worden gedood.
Kunnen we eens een kijkje nemen in het boek, alsjeblieft?
Ik heb het verbrand.
Je hebt het verbrand. - Ja.
Dan is er helaas niets wat we eraan kunnen doen.
Ik krijg ook van die telefoontjes.
Wat heeft hij gezegd? - Niets. Hij maakt alleen maar van die...
geluiden. - En hoe weet je dat het dezelfde persoon is?
Door wat hij schreef in het boek.
Het boek dat je hebt verbrand.
Ja!
In orde.
Zit er maar niet over in.
Ben je klaar met je moest doen? - Mevrouw Roach heeft Parkinson...
daarom beweegt ze zo. - Samuel!
Je hoeft niet alles te zeggen van wat er omgaat in je hoofd.
Het zit wel goed, schat. Hij wilde het weten.
Dus hebben we erover gepraat. Hij ziet de dingen zoals ze zijn, Oscar was ook zo.
Hij zei altijd zijn gedacht - Moet je hem altijd ter sprake brengen?
Hé, Bugsy!
Niet binnenkomen!
Ik wil niets kopen. - Bent u Amelia Banick?
Ja.
Mijn naam is Warren en dit is Prue Flaherty Departement Maatschappelijk Welzijn.
Mijn zoon is slechts twee dagen niet geweest. - Hij is niet meer ingeschreven op die school.
Kunnen we even binnenkomen en Samuel zien om de papieren in orde te brengen, graag?
Ik was net aan het schoonmaken.
Kijkt u maar niet naar de rommel.
Dag, Samuel!
Ik ben Prue en hij is Warren.
Hoe gaat het?
Ik ben een beetje moe van de drugs die moeder me gaf.
Geen drugs maar kalmeringsmiddelen. We zijn gisteren bij een dokter geweest.
Ik ben echt heel erg moe. - Dat is niet goed.
Mag ik een glas water, alstublieft?
Ja, natuurlijk. Ik haal er u een.
Het is een ramp, ik vond een kakkerlak infestatie.
Er moet gesproeid worden door het hele huis, er is eigenlijk al gesproeid, maar...
er is dat gat achter de koelkast, en zo...
Ik bedoelde niet een gat in de muur.
Het was een gat in het behang Ik denk dat ze er hun eieren legden.
We komen kennelijk op het verkeerde moment.
Wij zullen dit bij u achterlaten.
Wij zijn verplicht terug te komen na een week.
Om uw opties te bespreken.
Hier is mijn kaartje.
Mam! Ik denk dat ik ga kotsen.
Wat was dat geluid dat ik hoorde?
Ik heb niets gehoord.
De jachthond heeft het ook gehoord.
Ik zeg het je... het spookt in dit huis!
Mam!
Ik ga naar bed.
Het is nog maar 6 uur. Wil je niet nog wat opblijven bij je moeder?
Nee.
Als je nu naar bed gaat zullen de pillen niet naar behoren werken.
Je moet nog een tijdje opblijven, lieverd.
Dit is Molly, Skip.
Ik zei je dat ik je de koalababy zou laten zien, waarover ik sprak.
Ga je vertrekken, paps? Ja, zeg Jerry dat ik in contact ben met de radio...
en ik ben terug voor het ontbijt de dag na morgen.
"En de prins en prinses leefden nog lang en gelukkig samen in een prachtig paleis...
voor de rest van hun dagen. "
Ba, ba! Dook, dook, dook!
Waar gaan we naartoe?
Kom naar beneden!
Waarom? - Omdat we moeten.
Ivens Ivens Ivens. - Nee.
Het magische boek.
Glas en spiegels worden schoner en op douchedeuren zorgt het voor een gratis gloed.
Dit bijzondere middel, laat uw glas eruitzien...
Ik wil het aan niemand doorgeven op het werk.
Ja, geef al mijn shifts maar weg, dat kan ik er dan ook nog wel bijhebben.
Ik kan het ook niet helpen dat ik ziek ben. Wat verwacht je dat ik doe?
Doe vooral dat!
Mam! Ik nam de pillen maar ik voel me weer ziek.
Ik moet iets eten.
Ik kon niets vinden in de koelkast.
Je zei dat ik ze moest innemen bij het eten.
Ik heb echt honger, mam. - Waarom moet je blijven praten?
Altijd maar praten, praten. Kan je dan nooit stoppen?
Ik was... - Ik wil slapen!
Het spijt me mam, ik heb alleen erge honger.
Als je zo 'n honger hebt, waarom eet je dan geen stront!
Het spijt me zo erg.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Het was verschrikkelijk.
Ik heb absoluut geen slaap gehad.
Ik weet niet meer wat ik zeg.
Ik kook je iets, oké?
Wat zou je willen hebben? - Ik heb geen honger meer.
We moeten echt dit huis eens uit. Dat is al veel te lang geleden, dat is het probleem.
Wil je eens naar Wally's?
Je kan daar eten wat je wil, goed?
Zelfs ijs als ontbijt.
Geef het terug! Geef het terug!
Stop ermee! Zit!
Nu! - Geef me mijn drankje terug!
Ga zitten, alstublieft!
Naar waar gaan we?
Ik wil gewoon een eindje rijden.
De boom! Mama!
Ba ba! Dook, dook, dook!
Je kwam recht op mij af!
Ik kocht deze verdomde auto pas! Waar zitten je gedachten?
Rijden aan de verkeerde kant van de straat...
met een kind achterin U kon zo iemand gedood hebben!
Hé! Wat doe je?
Hé! Krankzinnige teef!
Dag, schat.
Mam?
Ik kan tante Claire bellen.
Ik kan bellen om ze naar hier te doen komen.
Mam?
Tante Claire wil niet meer met ons praten.
Mam?
Mam, kijk naar mij!
Hier is het lekker warm.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik ga nergens heen.
Mam?
Mam, ik denk dat we hier niet zouden moeten blijven vanavond.
Ik zou mevrouw Roach kunnen bellen.
Ik wil niet dat je iemand belt.
Ik wil alleen maar slapen.
Mam. - Laat het zo!
Er is iets in dit huis.
Er is iemand in dit huis!
Is dat goed?
Kan ik daar de nacht doorbrengen?
Gracie, het spijt me heel erg. - Is er iemand ingebroken in je huis?
Sam zei... - Nee, nee, nee. We zijn prima.
Samuel is weer erg ongehoorzaam geweest.
Ach zo... - Ik zei hem niemand te bellen.
Hij vroeg of hij hier een nacht kon blijven. - Nee, nee, nee. We zijn prima.
Ik heb alleen hoofdpijn, is alles.
Ik moet nu echt wel ophangen, Gracie.
Het spijt me zo, je te hebben lastiggevallen.
Ja, kan ik met je praten, binnenkort? - Maak je geen zorgen, ik spreek je weldra.
Ik zei je niemand te bellen en je bent weer opzettelijk ongehoorzaam.
Wou je Ms. Roach bang maken?
Een oude dame die niet eens kan lopen. Wil je ze ook nog ziek maken?
Doe dat verdomde ding af!
Zie je dit? Dit is de enige manier waarop ik kan betrouwen...
dat je me weer niet beschaamd bij de buren!
Is dit wat ik moet doen?
Het spijt me, mam. Maar de babadook liep de gang in.
Wat zeg je?
Ik zei de Babadook... - De Babadook bestaat niet echt, Samuel.
Het is gewoon iets wat jij hebt verzonnen in dat stomme kleine hoofdje van je.
Ik wou gewoon maar dat je hem niet zou binnenlaten!
Ik zal ervoor zorgen dat er hier niets binnenkomt hier vanavond. Zo goed, Sam?
Niets zal hier binnenkomen vanavond!
Niets!
Ik voel mij misselijk.
Als je de pil niet inneemt zal jij je nog slechter voelen.
Mam, ik denk niet dat... - Ik ben de ouder en jij bent het kind!
Dus, neem die pil in!
Brave jongen.
Mam!
Hé Bugsy. Dag schatje van me.
Kom hier, schatje.
Hier ben ik ermee.
En er is nog meer als je wil.
Jullie zullen allemaal sterven!
Wetenschappelijk getest. Wat is het geheim?
Nee, nog niet voor een minuut. - Lieg niet, je noemde me...
een aantrekkelijke vrouw. - Uit het noorden...
Een natuurlijke korset... - Vers vlees...
Slechts vijf in één...
Je wou daar toch niet helemaal alleen naar binnen gaan?
De politie zei dat de vrouw een keukenmes gebruikte om haar zoon neer te steken.
Zijn lichaam werd gevonden in de kelder.
Vervolgens viel de vrouw de agenten aan met het mes.
Zij trokken hun wapens en hebben haar doodgeschoten.
Er is weinig bekend over deze tragedie, maar de buren zeggen...
dat de jongen vandaag zijn verjaardag vierde.
Hij werd net zeven jaar.
Samuel?
Word wakker, mamie.
Maar jij bent degene die slaapt, lieverd.
Ga niet naar beneden.
Het is niet veilig.
Ik dacht dat je dood was.
We konden weer samen zijn.
Je moet me alleen maar de jongen brengen.
Je bedoelt, Samuel?
Je kon me de jongen brengen.
- Noem hem niet "de jongen".
Ik denk dat het gaat regenen.
Nee. Nee.
Nee!
Het is niet echt! Het is niet echt! Het is niet echt!
Nee!
Nee
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy is gewond, we moeten hulp voor hem halen.
Je wilt niet dat hij zal sterven, toch?
Samuel?
Luister je wel naar me?
Laat me binnen, kleine drol!
Laat me binnen!
Jij klein smerig varken!
Zes jaar en nog steeds pis jij je onder!
Je weet niet hoe vaak ik wilde dat jij het was en niet hij die doodging.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. - "Ik wil gewoon dat je gelukkig bent".
Soms wil ik gewoon je hoofd tegen een bakstenen muur slaan...
tot je verdomde hersens naar eruit spatten!
Je bent niet mijn moeder.
Wat zeg je? - Ik zei: jij bent niet mijn moeder!
Ik ben jouw moeder!
Rennen, rennen, rennen, zo snel als je kunt!
Ga weg! - Heb ik je niet gezegd dat je...
niet mag spelen met wapens?!
Het spijt me, lieverd. Ik weet dat het laat is.
Ik wou alleen maar weten of alles in orde was.
Ik ben in orde.
Ik weet dat het op dit moment van het jaar vreselijk moeilijk voor je is.
En ik weet dat je niet wilt dat ik er nog over spreek, dus dat zal ik niet.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik alles zou doen voor jou en Sam.
Ik hou van jullie allebei.
Samuel.
Het spijt me.
Ik begrijp dat je bang bent.
Ik ben niet goed voor je geweest, sinds je vader is overleden.
Ik heb helemaal niet goed geweest.
Ik ben ziek, Sam.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb net gesproken met Mrs. Roach.
We zullen we daar blijven, vannacht.
Ben je nog boos?
Ik wil het weer goed met je maken, Sam.
Ik wil dat je je vader zal ontmoeten.
Het is er prachtig.
Je zult gelukkig zijn.
Het spijt me, mamie!
Mam!
Ik zal jou niet verlaten.
Mam?
Mam!
Je zei dat we elkaar zouden beschermen.
Ik weet dat je niet van me houdt.
De Babadook laat het me niet toe.
Maar ik hou van je, mam.
En dat zal ik altijd doen.
Je laat hem binnen nu moet je hem eruit krijgen!
Ik wil niet dat je weggaat.
Nee, nee, nee, mama!
Mama!
Mama! Mama! Mama!
Mama!
Wat zeg je? - Je kunt je niet ontdoen van de Babadook.
Wat wil je?
Nee.
Blijf ademen.
Wat denk je, liefste? We zijn er in tien minuten.
Nee. Nee.
Ik denk dat het gaat regenen.
Stop ermee!
Jij betekent niets!
Je betekent niets
Dit is mijn huis!
Je bent onterecht in mijn huis!
Als je mijn zoon nog één keer aanraakt, zal ik je godverdomme vermoorden!
Mama, nee!
Nee!
Pas op voor mama's been, kleine! - Het is in orde, de draadjes zijn eruit.
Hoe laat is het feest?
Op elk moment na drieën is goed.
Dus ik zie je binnen een paar uur.
Tot ziens.
Tot ziens, Sam!
Die school is een goede keuze.
Ik heb er al veel over gelezen. Ik denk dat Sam zal er gelukkig zal zijn.
Hij is al twee weken niet meer naar school geweest.
Het is tijd om terug te keren.
We hadden wat tijd nodig om een paar dingen uit te klaren.
Houdt u een feestje? - Het is Sam's verjaardag, vandaag.
Mijn eerste verjaardag die ooit gevierd wordt.
Dat is niet waar. - Ja, toch wel.
Mijn eerste feest op de dag zelf. - Dat is ongewoon.
Mijn man is overleden, de dag dat Sam werd geboren.
Hij stierf toen hij met mijn moeder naar het ziekenhuis reed om mij te krijgen.
Sam is net zoals zijn vader was.
Zegt altijd zijn gedachten.
Feestjes zijn altijd leuk, vooral wanneer het het jouwe is.
Mijn nichtje kan niet komen omdat ik haar neusbrak op twee plaatsen.
Ik neem dat even van u aan.
Goed schot!
Kijk, hier is er nog een.
Breng je kom.
Vandaag heb je er veel.
Mag ik het ooit zien?
Op een dag, als je groot bent.
Ga nu naar buiten en kom niet binnen voor ik het je zeg.
Het is in orde!
Hoe was het?
Vandaag is het stil geweest.
Kom eens hier.
Het gaat steeds beter, mam.
Wacht!
Ik heb een nieuwe truc.
Het leven is niet altijd wat het lijkt...
Niets in mijn handen, niets in mijn handen.
Dat is geweldig! - Ik ben nog niet klaar.
Abracadabra!
Hoe heb je dat gedaan?
Kom hier jij, kom hier.
Gelukkige verjaardag, lieverd!
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini